PREGANJANA AMY
Prevod:PBELAJ
In kaj misliš o Chow Yun Fatu?
Ne vem. Rad ga imam ..
- Toda nekako mi ne deluje kot norec. - Veličastno.
Hvala ti.
Se lahko podpišete z "Velikem oboževalcu?"
Seveda.
Ljubim ta strip, to sranje je veličastno!
Želel bi biti kot ti fantje. Fiksaš se ..
.. žališ ribe, tepeš se z superzločinci!
Jaz jih ljubim! Kot Bill in Ted srečata..
.. Cheech in Chong-a !
Da. Meni sta nekako podobna ..
.. na Rosencrantza in Guildensterna, ko srečata Vladimirja in Estragona.
Da ! Na koga ?
Ti to kakor da rišeš?
Jaz delam s peresom in barvam like. Fant zraven mene riše ..
.. skupaj ustvarjava like. Naslednji!
Kako to misliš s peresom?
Holden riše s svinčnikom ..
.. potem pa jaz prerišem z tinto. Naslednji!
Pomeni, da v osnovi prerisuješ?
To ni prerisovanje ..
Jaz dodajam globino, senco, definiram sliko.
Šele tedaj risba dobi obliko.
Ne, ne. Ti greš preko njegove risbe s peresom. To je prerisovanje.
Ne povsem. Naslednji!
Naj te vprašam nekaj ...
.. če bi jaz nekaj narisal in ti po liniji očrtaš ..
.. brez kakšnega dodajanja ..
.. kako bi ti temu rekel?
- Ne vem. Prerisovanje? - Vidiš ?
Hočeš da podpišem ?
Hej, hej, hej, hej, hej !
Ne znašaj nad njim svoje življenjsko nezadovoljstvo.
Vem kaj delam.
Potem priznaj, da prerisuješ.
Kako podpišem?
Nočem tvojega podpisa.
Hočem, da se mi podpiše risar.
- Ti prerisuješ. - Povej mu, mali.
Komu podpišem ?
Ti počneš zajebano prerisovanje!
Prerisal ti bom jaz oris okoli tvojega trupla!
Spravite ga od tod!
Samo trenutek! On je skočil name! Pizda od prerisovalca!
Mama ti prerisuje!
Veš kako se glasi princip publike ?
Napadi jo in je ne bo več.
On je začel!
Ima srečo, da ga nisem zbodel s peresom!
Da te spolnem. Zavesa se dvigne za 10 minut. Ok ?
Dobro.
Že leta v tej industriji ..
.. ko Afro-Ameriške like herojev ali negativcev ..
.. uvajajo v glavnem beli risarji in scenaristi ..
.. zalepijo jim rasistična imena ..
.. katere izpostavijo kot "črnuha"
V mojem stripu ..
.. "Belomrzni Frajer" ..
.. tega sranja nima.
Junak se imenuje Maleekwa, in je potomec ..
.. prvega črnskega društva na planetu ..
.. dokler so se Evropejci še skrivali ..
.. pod peščinami, boječ se sonca.
On je vzor, na koga se mladi črni bralci lahko zgledujejo.
Prišel sem, da vam povem: "Piščančki se vračajo v gnezdo"
Črn človek ne bo več klovn v stripih.
Mi smo zvesti resnici in dobili bomo spoštovanje za vsako ceno.
Daj, no! Saj to je sranje!
Lando Calrissian je črnec, veš.
Letel je v Millennium Falcon-u. Kaj ti je ?
- Kdo je to rekel ? - Jaz.
Lando Calrissian je pozitiven vzor v okviru znanstveno-fantastičnega žanra.
Jebeš njega! Črnuh strica Toma!
Vedno se nek belec izgovarja na sveto trojico.
Ti filmi prikazujejo, kako belci tlačijo črne brate ..
.. celo v oddaljeni galaksiji.
Bodite pozorni na to sranje: kmečka sirota, Luke Skywalker ..
.. blontni lasje, modre oči ..
.. a na drugi strani Darth Vader ...
.. najbolj črn brat v vesolju, Nubijski Bog.
- Kaj je to "Nubijski"? - Utihni prekleto!
Vadra spremlja sila, veste ...
.. in vse ostale Božje dobrote ..
.. a potem Skywalker zgrabi svetlobno sabljo ..
.. in se odloči, da zavzame vesolje.
Zbere cel klan belcev ...
.. da razbije Vadrovo skupino, Zvezdo smrti ..
Kako to imenujete?
- Intergalaktična civilna vojna? - Aristokratizacija !
Izgnal bo vse črnce ..
.. da bi vesolje naredili "varnega" za belce ..
.. a Jedaj je najbolj žaljiv del ..
.. ker je Vadrov prelepi črni lik omadeževan ..
.. ko se pod masko odkrije krhek in krastav stari belec!
Govorijo nam, kako vsi mi globoko v duši želimo biti beli!
Kaj, ali to ni resnica?
Črni bes !
Črni bes! Ubil bom vsakega belca ..
.. ki ga bom videl!
"Kaj je Nubijski?" Skoraj si me spravil v smeh.
Nisi rekel, da boš kričal "črni bes !"
Skoraj sem se poscal.
Kako se rešujeta iz tega?
Kako da vaju policija ne ulovi ?
- Napačna obala. - To so slepi naboji.
In "Opijat" nabavlja vsa mogoča dovoljenja pred mojim nastopom.
Tvoj izdajalec to podpira?
Srce, oni inzistirajo. Moram prodati imidž zaradi stripa.
Kako bi se kupoval črni bes ..
.. če bi zvedeli, da ga piše .. - saj veste ..
- Peder ? - Ti to poveš tako seksi.
Hej,hej ! Igral ti bom žrtev, toda ne tudi toplovodarja.
Zveniš kakor Farrakhan na sceni ..
.. in kakor kralj popa izven nje.
Pazita, ta mačka ima bič!
Vedno pred mojim govorom, kreten!
Prisežem ti!
Ko me naslednjič pokličejo na zbor o manjšinah ..
.. in če je tvoje ime na listi, ne bom prišla!
Holden, Banky, ta gora P.M. sindroma je Alyssa Jones.
Ona riše "Gnusno rutino"
Poznam ta strip. Sladek je. Malo ženski, toda sladek.
Muči ga, ker kopira.
Oh. Ti prerisuješ.
Všeč mi je tvoj strip. Presenečen sem, da se nisva videla že na kakšni konvenciji?
Da ne bi imel kite in da si črn ..
.. bi se videla na vsakem zboru.
Ta dva delata "Iskrenca in Daveža," prodata več od naju obeh skupaj.
Zato tudi nista na zborih, ki zanimata naju.
Takoj zbežita.
Obljubil sem ji pijačo.
Gresta takoj domov ali lahko ostaneta na ..
.. eni rundi v velikem mestu?
- Greva iz mesta.. - Z vama greva.
Z vama greva.
Archie. Dobro?
Archie in banda iz Riverdeilla so bili res prijetna kopica.
Ni lukenj v teh stripih. Popolni so.
- Archie in Jughead sta bila ljubimca. - Zapri svoj gobec!
Resnica je. Archie je bila prasica, a Jughead moški.
Zato Jughead stalno nosi tisti klobuk podoben kroni.
Kralj sveta "homo" Archija.
Čutim podirajoči val sovražnosti.
Ima prav ...
Archie se ni nikoli odločil za Betty ali Veroniko.
Hotel je obe naenkrat, drekači!
Ni izbral, ker je hotel skupinskega z njima.
- Oprosti. - Kaj je to ?
Pojdi in si kupi pojem.
Marš prasec.
Pazi s tem "prascem".
Priznaj, punčka, Archie je sestrica.
- Sedaj je dovolj! Ti! - Jaz?
Da, ti. Z menoj greš ..
.. vzela bova kup Archijevih stripov...
...pa ti dokažem, brez sence dvoma ..
.. da Archie ljubi pizde.
Pridi.
Fant je zmeden.
Bom tvoj osebni psihiater.
Vidva kar sedita tukaj, takoj se vrneva.
Je vedno takšen?
On ? Da. Od tretjega razreda..
Nuna nas je učila o sveti trojici ..
.. govorila je o treh osebah v Bogu ..
.. Očetu, Sinu in Svetemu Duhu.
Banky se je zapel z njo. Grdo sta se skregala.
Osemletni otrok? Kako grdo pa je lahko?
No, ali si kdaj slišala nuno reči malemu otroku: "Zafukana Pizda?"
Ni bilo lepo. Vidiš, kaj se zgodi..
.. če otrok vsak dan nosi kravato.
A tvoje parodične šolske avanture ?
Vino pred mašo ..
.. postal sem alkoholik kot otrok zraven oltarja.
Vedno sem se zbudil ..
.. zraven nepoznanih duhovnikov.
- Oster jezik imaš. - Nimam.
Sem samo ljubitelj šal na račun duhovništva.
Zato me je družina prenehala klicati na krstitve.
Igraš pikado ?
Ne profesionalno. Samo po barih.
Mogoče moram tudi jaz podpisati ekskluzivno pogodbo kot vidva.
Nov strip vama se noro prodaja.
To mi je babica odkrila, ko sem bil še otrok.
Rekla je: " Holden, denar je v nesramnih šalah"
- A bila je pobožna. - Oh !
Jok pravega umetnika ujetega v pekel komerciale ..
.. ki objokuje svojo zlo usodo.
Obriši si solze z debelimi čeki, ki jih dobivaš.
Ali jaz to mogoče opažam grenko zavist?
Ne, jaz sem srečna, da moje stvari sploh kdo bere.
Ni prostora za ljubezen in rože..
.. na tem polju tesne obleke, velikih mišicah, jošk in orožja.
Če prodam dve številki, se počutim kot John Grisham.
Vse je v oglaševanju.
Naši bralci so moški, ki nimajo ženske.
Ona dva bi morala biti tvoja.
Na žalost je naših bralcev več.
Preprosto te popolne, ko vidiš zaljubljene.
In to čez Bankyjev avto.
Leta ne njem ni bilo takšnega gnetenja.
Drznemu fantu, kot je on, težko je reči, zakaj mu gre tako slabo.
Takšna strast se mora spoštovat.
Noro je, surovo in egoistično ..
.. toda to je ljubezen.
- To ni ljubezen. - To ti praviš.
To zunaj? To je mečkanje.
- Mečkanje? - Oditi moram ..
.. me veseli, da sva se spoznala, srečno s stripom.
Povej Hooperju, da ga bom kasneje poklicala. A prijatelju, naj se umiri.
Utihni že enkrat.
Ti utihni! Nor si.
Archie se ne jebe z g. Weatherbeejem !
- Kje je Alyssa ? - Odšla je, rekla je, da bo kasneje poklicala.
Poglej, Archiju je ponudil pomoč pri domači nalogi.
Preberi med vrsticami, kurba!
Jebeš to. Gremo, prometna gneča.
- Holden ! - Kaj je ?
- Gremo ! - Si videl, kako imaš havbo olupljeno?
Jebemti!
Naj uganem. Všeč ti je ?
- Kdo ? - Gospodična Alyssa Jones.
- Dobra je. - Naj ostane pri tem.
To je najboljša ulična svetilka, ki si jo kdaj narisal.
To je tista zraven pošte.
- Res ji je podobna. - Hvala.
In, kaj boš počel nocoj?
Grem po pizzo, gledal bom televizijo...
Ogrevaš se na Kanadske melodrame ?
Na ženske s akcentom.
"Tatovi Bank"
Hooper tukaj. Vem da vi iz predmestja sovražite mesto ..
.. toda zvečer je zabava, ki bi vama bila všeč.
- Kje ? - V lokalu "Meow Mix". Delam kot natakar.
Ne vem, Hoop.
Pripravljava naslednjo številko. Jutri imamo sestanek.
- Rekel sem ji, da te ne bo zanimalo. - Komu ?
Alyssi.
Alyssa od sinoči?
Ponavljaš njeno ime, znaš s besedami ..
.. točno ta ..
.. prosila me je, da te pokličem, a ti zdaj ..
- Pridem ! - Vedel sem. Ob desetih ..
- Kdo je bil to ? - Hooper. Povabil me je v klub.
Kdaj se bo peder naučil, da ti ljubiš ženske ?
- To ni takšen klub. - Kdaj greva?
Ti ne greš. Uredil mi je zmenek z Alysso.
- In ? - Nočem, da mi kaj zamešaš.
Ne briga me to sranje. Našel bom nekaj zase.
Rekel sem ti, da to ni takšen klub.
Odkod je lahko en človek tako smešen?!
Kako boš odšel domov, ko jaz odidem z njo?
- Pazi, da se to ne zgodi. - Naj ti objasnim, moj butast prijatelj ..
.. prejšnji večer sva imela z Alysso ..
.. skupni trenutek.
- Ti si ga imel. - Ne.
Oba sva ga imela.
In v tem trenutku je ena stvar postala popolno jasna.
Ta punca me ljubi.
Ljubi me! Razumeš ?
Kdo je zdaj atek ?
Utihni!
Daj zastonj pijačo.
Tebe nisem klical. Kje imaš boljšo polovico?
Ščije. Ima ... kot otrok.
Res čudno, on pravi, da imaš ti kito kakor otrok.
Ali mu njegova mama res mora vse povedati?
Si se zaljubil?
- Kje je ona ? - Tam.
Pazi se je, mrežasta majica. Pleše že celo uro.
Ni ravno pravi plesalec.
Če se ne vrnem do torka, javite moji mami.
Počakaj, počakaj.. Moraš nekaj vedeti.
- Ima fanta ? - Ne ravno.
Pa kaj se še mora vedeti ? Kaj še ?
Dama, zajebala ste mi ples!
Poglej no, če ni to Iskrenec osebno ? Ali naj te kličem Davež ?
Kliči me počaščenec, ker si me povabila na ta večerček.
Od bivše provincialke.. ...g.provincialcu.
- Tudi ti si iz predmestja ? - Middletown, New Jersey.
- Jaz sem iz Highlandsa ! - Vem. Hooper mi je povedal.
Kako da se nikoli nisva srečala ?
- Maturiral si na Hudsonu ? - Leta '88.
- Jaz sem hodila v North. - Kako je svet mali.
- Poznaš mesto ? - Ne sprašuj me.
- Miller Hill ? - Pustila sem svoje ime na zidu.
- Sandy Hook ? - Tam sem izgubila nedolžnost.
- To je super. Samopostrežba? - Nebeška prerija ali Menlo Park ?
Ključno vprašanje: "Na brzino" ?
Tam se mi je najboljša prijateljica jebala s truplom v WC-ju.
- Poznaš to punco? - Da, preden so jo spravili v norišnico.
Tukaj je polno rib.
Rib ? Kakšen moški si ti.
Veš, kaj je to? Usoda.
Ne, to je "Rog"
Mislil sem na najino srečanje. Kakšne so možnosti?
Mali. Nisem bila tam od pogreba moje prijateljice.
- One iz "Na brzino" ? - Od druge.
- Julie Dwyer. Imela je .. - Možgansko kap v bazenu ?
- Tudi njo si poznala? - Zelo dobro.
Ena v norišnici, druga mrtva.
- Ti si nevarna oseba. - Ja, toda znam plesati step.
- "Buffalo, dvojni step". - Zelo dobro.
Po šestih letih učenja.
Leta živiva v soseščini, a se srečava šele v New Yorku.
Lahko bi bilo tudi slabše. Da se sploh nikoli ne srečava.
Dobro, spet smo nazaj.
Hvala, hvala.
Davno nekoč, smo imeli basistko ..
.. ki nas je zapustila, da riše nekakšne stripe.
Mogoče ste slišali za njene "Gnusne rutine " ?
Ljudje pa ne vedo, kako ona ..
.. goji iluzijo, da zna peti ..
.. pa nas je nekoč izpostavljala golobjim verzijam Debi Gibson.
Ona je nocoj z nami in če jo vsi prosimo ..
.. ali pa ji ponudimo drogo ..
.. nas bo počastila s svojim petjem.
Kaj praviš, Alyssa ?
- Da !
Oh, sramežljiva je !
Pridi in zapoj, prasica !
Dobro ! Pojdi gor.
Kaj jaz počnem tukaj? Povsod so sami homoseksualci.
Ona je taka mačka.
Fantje, veste kaj bomo?
Dobro. Morala bi nekomu posvetiti?
To je posvečeno eni posebni osebi tukaj.
Pripravljeni?
Vroče!
E, to ti je skupni trenutek.
- Kaj je ? - Ne spodobi se.
Kdaj bi to videla v živo, a da ne plačava?
- Oprosti, to je za njega nekaj novega. - A iz tebe kipijo izkušnje?
Ne, jaz se moram opravičiti. Običajno nisem takšna v javnosti ..
.. toda že dolgo nisem videla Kim.
Veš kaj? Pleše se mi.
Ti samo izvoli, gledal te bom od tod.
Hočem plesati s teboj.
Ne bodi tečna. Zbirala bom to moč, da te kasneje pofukam.
Prosim te!
Da ?
Rekla si "pofukam" Rekla je "pofukam" ?
Rekla si, da bo pofukala tisto punco. Rekla si, da jo boš pofukala.
- In ? - Kako lahko ena punca pofuka drugo?
Uporabljata "plastične" ali kaj podobnega?
- Ali hočeš že enkrat utihniti? - Kaj je?
Je že v redu.
Ne vem, kako se lahko upravičim zaradi njega.
Ne, Banky, nikoli ne uporabljam "plastične."
Odkod potem "fukanje" ?
Menda boš rekla "te bom polizala" ali "ti bom zabila pest not" ?
Naj te vprašam. Se lahko moški fukajo?
- Iščeš od mene dovoljenje? - Ne, ampak mišljenje.
Lahko.
Se pravi, za tebe je fukanje penetracija.
Navajen si na tradicionalno definicijo.
Ko ga eni zabiješ, si toliko vznesen z zabijanjem ..
.. da ne opaziš, kako je njej dolgočasno.
Hej, jaz to vedno opazim, dobro!?
Fukanje ni omejeno, na penetracijo, Banky.
Za mene je to kakršenkoli seks brez popolne ljubezni.
Nisem zaljubljena v Kim, samo fukam z njo.
Ljubiš ti vsako, s katero spiš?
Nekatere so mi ogabne.
Stavim da je drugače s tistimi, katere ljubiš.
Sigurno jim dlje ližeš.
Jaz tega ne počnem.
- Prosim? - Prenehal sem. Preveč frustracij.
Kolikor neumno ponavadi zveni ta tvoja žvečilka ..
.. po njej deluješ desetkrat bolj butast.
Ne trpim več sranja, ki prihajajo od lizanja.
Pa kaj?
Če omeniš zadah, te bom klofutnila.
Nima veze s tem ..
.. ampak ne delam tega tako, kot je treba.
Mama me je učila ..
.. da če nekaj ne znaš, tega ne počni.
A stari mi je rekel, da je obupno vlekla, toda ni stvar v tem.
Vsaj priznaš krivdo za svojo seksualno nespretnost.
Ne, krivim njih.
Ribe nikoli ne pomagajo. Nikoli ne povejo, kako je treba delati, ali ne ?
In večina se zaveda faktorja zadaha.
V glavnem ležijo zamrznjeno kakor jeleni pred stajo.
Ko ga meni riba vleče ..
.. ji govorim, kaj naj počne in do kam sva prišla.
Kakor CNN in vremenska napoved.
Stalno obveščam.
Kakšen idiot si ti.
Ne, ne, prav ima. V gimnaziji sem ..
.. bila trda pri lizanju ..
.. toda vse se je spremenilo na faksu ..
.. sprostila sem se.
Bila sem kakor tisti fantje na pisti letališča z lučmi ..
.. maham tukaj in tam in rečem kdaj končajo.
O tem jaz govorim.
Če bi ribe pomagal fantom ..
.. ne bi izgubljali čas, ne bi bilo trajnih poškodb.
Trajnih poškodb?
Kaj pa. Hočeš videti?
Vidiš to?
Od Nine Rollins, pri drugem letu.
Grem jaz k njej ..
.. a ji mačka skoči na trebuh.
Ona brcne s kolenom in mi zlomi zob ..
.. in mi ga nabije v grlo.
Moral sem si namestiti krono.
Prvo leto ližem Cynthiji Slaterin po obisku barov ..
.. pijana sem in sredi dela ji zaspim v krilu ..
.. ona pobesni in mi zabije peto v hrbet.
To je trajna poškodba.
Dobro. Vidiš to?
Samo toliko lahko premaknem vrat v desno.
Isto leto, hodim z Brandy Svining.
Ližem jo šest mesecev in je vse v najlepšem redu ..
.. eno noč spremenim položaj ali hitrost ..
.. in naenkrat povsem druga pesem.
Ona se zvija, trese ..
.. mi z nogami stiska ušesa tako močno ..
.. da ne slišim njenega očeta ..
.. on me zgrabi za lase in močno povleče nazaj.
Absolventno leto. Poletni ples.
Ližem Missy Kurt v avtu njenega brata.
Ona je na zadnjem sedežu, a jaz zunaj, kolena imam na zemlji ..
.. ona se raztegne in odtegne ročno zavoro ..
.. avto zleze po hribu navzdol ..
.. in mi poreže levo koleno ..
.. kakor ko otrok s škarjami razreže papirnato lutko!
Poglej koliko je ura.
Morava .. morava se izogniti gneči.
Kakšna gneča? Pol dveh je zjutraj.
Kaos se začenja ob šestih. Greva.
Hvala ker si naju povabila. Bilo je poučno.
Greva.
Ker ljubiš ribe ..
.. se pogledaš kdaj gola v ogledalo?
Tukaj je dogovor ..
.. ko vstopiva, ne izpadit idiot kakor sinoči.
To je posel, dobro?
Kaj ti je? Še vedno trpiš za tisto lezbijko?
- Končaj?! - Kaj ti je ?
Ona potrebuje samo pravega moškega.
Vsaka ženska želi globoko vdiranje.
Oprosti.
Zato jaz ne verjamem v lezbijke.
Vsaka potrebuje kurca.
V pedre verjamem, tudi oni potrebujejo kurca.
To razumem.
Toda lezbijke? Sranje.
Toda živi in pusti živeti druge.
Homoseksualci bodo cenili tvojo podporo.
Prav veseli naju, da vaju končno spoznava.
Absolutno.
To sva tudi začela, da bi spoznala ..
.. fanta, ki ustvarjata "Iskrenka in Daveža"
In s tem prihajava do ponudbe.
Fantje, Butt-Head je odigral svoje.
Hočeva da narediva 12 delov risanke "Iskrenka in Daveža"
Kaj pravita?
Bomo začeli posel?
Zdravo, nekdo mi je rekel, da se tukaj rišejo stripi.
Mislim, da imam sijajno idejo za scenarij.
O fantu, ki pride v klub ..
.. in zbriše kot brez glave, ko izve, da je ..
.. pazite to ..
.. punca homoseksualka.
Zanima koga takšna zgodba?
- Animirana serija ? - 12 delov.
- Sijajno, ali ne ? - Banky že tako misli.
- Toda ne tudi ti. - No ..
.. nočem da ljudje opazijo samo to delo.
Zveni pretenciozno, toda ..
.. jaz nas smatram za umetnike, veš?
Jaz bi hotel nekaj osebnejšega, kakor najin prvi strip.
Kdaj bo to?
Ko bova imela povedati nekaj to osebnega.
Prestrašila sem te tisti večer.
Ne ravno.
- Daj no .. - Pa, veš ..
.. nikoli nisem videl kaj takšnega v živo.
Potrebuješ čas, da to obdelaš.
Hočeš govoriti o tem?
Če ti to želiš.
Všeč si mi, Holden.
Dolgo mi že ni bil všeč moški.
Ne zato, ker bi jih sovražila.
Že dolgo nisem srečala moškega..
.. ki ni takoj podlegel nekemu stereotipu.
Hočem, da ti je prijetno z menoj ..
.. ker bi želela, da sva prijatelja.
Tako, vprašaj vse kar želiš.
- Dobro. - Dobro.
V redu. Zakaj punce?
- Zakaj moški? - Zato, ker je to standard.
Če ti samo zaradi tega ljubiš ženske ..
Ne samo zaradi tega.
Nikoli te niso zanimali moški?
Zanimalo me je, zakaj moj oče stalno gleda "Hee Haw"
- Veš kaj jaz mislim. - Ne.
- Zakaj ne ? - Ne zanimajo me.
- Ker ? - Punce delujejo kakor prava stvar.
To tudi jaz mislim. Nikoli me niso privlačili moški.
- Še vedno si devica? - Nisem.
Toda bila si samo s puncami.
Ti osebo smatraš nedolžno ..
.. vse dokler ne opravi odnosa z nasprotnim spolom.
Pa, ali ni to standardna definicija?
Spet ti in tvoji standardi.
Devištvo se izgubi, ko se prvič ljubiš.
- Z nasprotnim spolom. - Zakaj samo tedaj?
Ker je to standard.
To pomeni, da je posiljena punca še vedno devica?
- Seveda ne. - Posilstvo ni standard.
Toda ti si tako rekel in ..
.. po tvoji definiciji, je še vedno devica.
Dobro, opisal jo bom.
Devištvo se izgubi, ko pokne himen.
- Potem sem ga jaz izgubila pri desetih. - Res?
Padla sem na drog od ograje in je poknal.
Dobro. Drugo pojasnilo.
Devištvo se zgubi s penetracijo.
Fizično ali emocialno?
Emocialno?
Nevarno sem se zaljubila v Caitlin Bree v gimnaziji.
Fizično penetracijo.
- Bil je tudi seks. - Da, ali ne pravi.
Izbrisala bom to iz zapisnika ..
.. ker zveniš naivno in otroško.
Kje je penetracija v lezbijskem seksu ?
S prstom? Potiskal sem sebi prst v rit, toda to ni analni seks.
Pazi.
Šališ, se? Kako ?
Telesa so nam grajena, da rojevamo otroke.
Da, toda misli .. Jezus! Ali to ne boli?
Da, toda tako, lepo.
In rezervirano je za izjemne priložnosti.
- A za običajne priložnosti? - Samo jezik.
No, vidiš, o tem ti jaz govorim ..
Kako je to lahko dovolj? Kako dolg je lahko jezik?
Moj Bog.
Greva.
Dajmo, pridi.
Daj mi minuto, razmišljam.
Ne šali se s tem, zamujava.
- Moram nekaj vzeti. - Če zamudiva vlak ..
.. te bom odpustil in najel Charlesa Schulza.
Gospod, kdo si ti, zajebani Larry Flynt ?
- Kaj počneš s tem? - Berem.
Na kaj si mislil? To so časopisi, budalo.
Prinesel si 30 časopisov za dva dni?
Rad berem. In rad imam širši izbor.
Včasih kakšen nevaren krut načrt ..
.. včasih umetniško obdelane slike ...
.. razširjene riti ..
.. ženska na ženski ..
.. včasih je dovolj tudi čisti tekst ..
.. včasih, ne tako pogosto ..
.. mi je všeč ideja ženske s konjem.
Kupi karte, javil se bom Alyssi.
- Glas gospodarice. - Pospravi to !
Zdravo.
Minuta in pet sekund. Kako si mi oddan.
Ravnokar sem mislil oditi na vlak.
- Zakaj? - Poziv v zadnji minuti na konvencijo v Boston.
- Sranje. - Kaj je ?
Moja sestra prihaja k staršem.
- Tista, ki je napisala knjigo? - Da.
Ostala bo cel teden. Hotela sem biti s teboj.
Veš, ni treba, da greva oba.
- Res ? - Da. Banky to zna tudi sam.
Ni zbor. Samo podpisovanje.
Pridi po mene. Bom tvoja najboljša prijateljica.
Kje si ?
Vranec ni mogel več zdržati ..
.. končno je navalil na žensko.
Kaj počneš?
Mislim da si želim svoje otroke, tako so zabavni.
Poslušaj, jaz ne grem, ti lahko to narediš sam.
- Zakaj? - Alyssa prihaja čez vikend.
Hočem biti z njo. Ne potrebuješ me.
Zadrži perverznosti.
Prišel bom po tebe v nedeljo ob devetih zvečer.
Govori o obletnici in ne spominjaj TV oddaje, velja?
Pokliči, če ti bo dolgčas.
Pojasni mi spet.
Nisi nikoli igrala ski-bol?
Na čem si zapravljala mladost?
Na pozne izhode, travo in fukanje..
Ne v osnovni šoli, v gimnaziji.
Deluje zapleteno.
Osnova je bazična.
Kotališ žogo do krogov s točkami.
Največja točka osvaja nagradno karto.
Dobiš kaj?
Ni blizu vredno ..
.. cene, ki jo plačaš za igranje.
- V čem je potem stvar ? - Zabavno je.
In ti postavljaš na vprašanje moj stil življenja.
Opazuj.
Vidiš, kako preprosto je.
Zakaj je ne vržeš v 50?
- Kje je tu spretnost? - Oh, to je spretnost.
Oprosti, nisem vedela.
Vrži eno.
Oprosti, to ji je prvič.
Res ti hvala.
Vrži malo manj.
Tu vodiš ženske na sestanek?
Deluje kakor španska muha.
Mogoče zdaj prvič ne zbodem.
Ne vem, srbi me rit.
- 10. - Zelo lepo.
- In, kaj si počela sinoči? - Fukala.
Mogoče bi mi še govoril o tej tvoji spretnosti?
Si prepričan, da kontrole delujejo, Banky ?
Ali ti ne živiš v mestu?
Stalno visiš tu.
Kaj te rožnata mafija ne vrže iz kluba?
Hej! To ti naj bo zadnjič.
Kakšen kreten si.
Kakšen je bil "pseudo" zmenek?
- Pusti to. - Ženska me moti.
- Tebe vsakdo moti. - Beži!
Vidiš, kaj si naredil, peder.
Ti in tvoja lezbijka sta kriva.
Moraš paziti na obnašanje.
Če tako lahko pobesniš ..
.. zaradi video igrice ..
.. se ne znašaj nad homoseksualci.
Ti nisi takšen.
In ne kliči jo lezbijka. Ona je lezbijka. Dobro?
Kaj je zdaj to?
- Začenjam nov list? - Ne to! Kaj je s teboj?
Kaj je s teboj in to punco?
- Midva sva prijatelja! - Programirala te je!
Prosim? Programirala?
Da, a se tega niti ne zavedaš.
Kaj potem, če jo kličem lezbijka ..
.. ali nekomu rečem "peder" v svoji pisarni ..
.. daleč od občutljivih ušes?
To je nestrpnost do homoseksualcev.
Ti v srcu nimaš predsodkov.
Najdi kakšen drug način, da sprostiš bes.
Kaj to počneš?
Potrpi. Dal ti bom vajo.
Vidiš to? To je križišče, dobro?
Na sredini je bankovec za 100 dolarjev.
Na koncu vsake te ulice se nahajajo štirje ljudje. Me dohajaš?
- Da. - Dobro.
Tukaj prihaja sladka lezbijka, lahka, ki trpi moške ..
.. in nima političnega prepričanja.
Tukaj prihaja ostra lezbijka, ki močno sovraži moške ..
.. je jezna in ogorčena.
Tukaj gre Dedek Mraz, a tukaj Velikonočni Zajček.
Kdo od njih se bo dokopal bankovca?
- In kaj je treba dokazati? - Resen sem.
To je resno vprašanje. Kot na sprejemnem.
Kdo od njih bo vzel 100 dolarjev?
Sladka lezbijka ? Ogorčena lezbijka?
Dedek Mraz ali Velikonočni zajček?
- Ogorčena lezbijka. - Tako je.
- In zakaj? - Ne vem.
Ker so ostali liki plod tvoje zajebane domišljije!
Ne potrebujem tega, bom v svoji sobi.
- Kaj je ? - Kaj je na njej?
Nimaš možnosti, da jo spraviš v posteljo!
Zakaj izgubljaš čas?
- Ker si Holden zafukani McNeil. - Tako je.
Uporen potnik izven linije najmanjšega odpora!
Vse mora biti izziv.
A odnos s to pičko ..
.. je najboljši primer tvojega stanja.
Ne potrebujem čarobne krogle, da ti napovem prihodnost.
Ali bo Holden podrl Alysso?
Kakšen šok. Nima možnosti.
Ta veza vpliva nate, najino delo in najino prijateljstvo.
Lahko bi ti vrgel rokavico in rečem: ona ali jaz!
- In kaj boš rekel potem? - Pusti to!
Kaj bi rekel? Vrgel bi 20 let prijateljstva ..
.. za idiotsko zamisel ..
.. da bi ti pustila, da jo pofukaš?
Drekač, rekel sem ti, da pustiš to!
Kaj to prasico dela tako važno?
Zaljubljen sem v njo, človek! V redu?
Želel bi, da tudi tebe preganjajo za strip.
Res?
Da, potem bi tudi ti lahko plačala.
Greva?
To ni penzion.
Samo da opravim eden mali posel.
Zdravo. Naj te vprašam nekaj.
Si pooblaščen, da sklepaš posle?
Se smeš pogajati?
Okoli cene tvojega francoskega zrezka?
Ne, okoli cene umetniškega dela.
- Katerega? - Tam, zraven kuhinje.
Vidiš ? Tista slika.
- Kaj je z njo? - Piše, da stane 75 dolarjev.
- In? - Sigurno se šališ.
Dala ti bom 50.
Manuel, pospravi Dyksiezskega z zida.
Moj novi Dyksiezski.
- Kje ga boš obesila? - Ne bom jaz, ti ga boš.
Jaz ti ga bom obesil?
Ne dovoli, da ženski svet izve ..
.. kako si potrebovala moškega za obešanje slike.
Ne, ne. Obesil jo boš pri sebi.
- Seveda. - Resno mislim.
- Zakaj? - Ker je to ujet trenutek.
To bo spomin na ta večer ..
.. na najino srečanje, prijateljstvo, na vse.
Da ne bo pomote, prijatelj ..
.. to je darilo zate, od mene, na večen spomin na naju.
Zakaj sva se ustavila?
- Ne morem tega zdržati. - Kaj?
Ljubim te.
Ljubiš me?
Ljubim te, in to ne prijateljsko.
Čeprav sva sijajna prijatelja ..
.. in to ne v tistem... stilu ..
.. čeprav ti to tako imenuješ.
Ljubim te. Zelo ..
.. zelo preprosto in zelo iskreno.
Ti si oblika vsega, kar sem iskal v nekem človeškem bitju.
Ti me imaš za prijatelja in ne ..
.. opaziš prehod te linije ..
.. niti nisi opazovala ..
.. toda ... moram ti povedati ...
.. jaz enostavno ne morem več tako.
Ko sem zraven tebe te želim objeti.
Ko te pogledam v oči, občutim potrebo ..
.. iz cenenih ljubezenskih romanov.
Ne morem, da ne izrazim ljubezni proti vsemu, kar si.
Vem, da bo to verjetno pokvarilo najino prijateljstvo ..
.. toda moral sem ti to povedati.
Ker se nikoli prej nisem tako počutil.
In me ne briga. Ne zamerim sebi zaradi tega.
Če to pomeni, da se nikoli več ne bova videla ..
.. me bo to bolelo.
Toda nisem mogel tega nositi v sebi niti en dan dlje ..
.. brez obzira na konec ..
.. ki je, sodeč po izrazu na tvojem licu ..
.. neizbežna prekinitev.
Sprejel bom to ..
.. toda vem, da vsaj košček tebe okleva ta trenutek..
.. a to pomeni, da tudi ti nekaj čutiš.
Prosim samo ..
.. da te občutke na odvržeš, temveč jih zadržiš vsaj 10 sekund.
Alyssa.
Nihče drug me na celem svetu ni naredil ..
.. pol takšnega, kakršen sem s teboj.
Tvegal bom prijateljstvo za prehod na višji nivo ..
.. ker ti veš, da je nekaj med nama.
Ne moreš tega zanikati.
Četudi nikoli..
.. več ne spregovoriva po tem večeru ..
.. te prosim, da razumeš, da sem se za vedno spremenil ..
.. zaradi tistega kar si in kaj si mi pomenila.
Čeprav cenim tvojo gesto ..
.. mi ni bilo potrebno kupiti sliko, da me na to spominja.
Gospod.
Sem rekel kaj narobe?
Sranje!
- Kaj počneš? - Pojdi v avto in izgini od tod!
- Štopala boš do New Yorka? - Da!
- Nimaš komentarja ? - Imam: Jebi se!
- Zakaj? - Ni pošteno.
Se zavedaš koliko ?
Zakaj? Ker te ljubim?
Na nesrečo, si zaljubljen vame.
Ni pošteno, da si občutil potrebo, da si olajšaš dušo.
Si pozabil, kaj sem jaz?
In? Ljudje se spreminjajo
Oh ! Kar tako ..
.. zaljubiš se in hočeš romantično ljubezen.
Za tebe se ničesar ne spremeni ..
.. razen, da ti je vedno lepo.
Toda kaj je z menoj, Holden? To ni tako lahko!
Ne morem imeti razmerja s teboj..
.. in da ne uničim cel svoj svet.
To je v vsakem razmerju, v vsem obstaja čas prilagajanja.
Prilagajanja?
Ni časa prilagajanja. Jaz sem homoseksualka!
To sem jaz!
Misliš, da lahko to spremenim kar tako, ker si se ti zaljubil.
Če je to samo zaljubljenost ..
.. pravo stvar sploh ne bi prenesel.
Pojdi domov, Holden.
Izgleda to ne bo dobro.
Ostani tu.
Takoj se vrnem.
Katoliške učenke.
Te uniforme me vžigajo.
Da bi jih le bolj preganjal, ko sem bil mali ..
Tako ni bilo: "In potem ona odpne pulover .." zgodbe.
Izgleda, da te je prijela panika tam.
- Fukala sta se na mojem kavču. - Oprosti.
Hotel sem da gledati televizijo. A moj najboljši prijatelj...
.. je ovit okoli gole lizalke na mojem kavču.
Imela je boksarke.
- To se bo slabo končalo. - Tega ne veš.
Poznam te. Preveč si konzervativen za njo.
Ona je doživela stvari, o katerih midva bereva v knjigah.
Brala sva, to pomeni, da sva pripravljena.
Tukaj ni "midva"
To boš moral sam.
Eno je brati o tem sranju ..
.. in nekaj povsem drugega je ukvarjati se z njim vsak dan.
Recimo, ko v samopostrežbi oba vidita lepo bejbo ..
.. to te bo uničilo.
Ves čas boš mislil, kdaj bo tudi drugi čevelj odpadel.
Ker zate ni vprašanje samo dobra, čudna seks stvar.
Ampak tudi ljubezen.
Mogoče je tudi za njo.
Nekako dvomim.
Niso vsi maščevalni, Banky.
Toda vsi imajo kakšen načrt. Vsi.
In ti ?
- Moj načrt je, da ti varujem hrbet. - Zaradi česa?
Da ves čas, ki sva ga preživela v tej zgradbi ..
.. ne bo zastonj.
Ona ne bo uničila strip.
Nisem govoril o stripu.
Grem po pecivo.
Očisti mi kavč, da bom lahko gledal televizor.
Kolikor razumem, ko podpišete ..
.. drugi delajo, a vi samo uživate.
In da izpustim nočne zabave z najljubšimi?
- Nikoli. - Zakaj se ona pritožuje?
Tako ali tako samo golta vino, odkar je prišla.
Ti si pa res v pomoč.
Ne vem, zakaj smo sploh prišle sem...
.. nismo bile pri njej že mesece.
- S kom se zdaj jebeš? - Jebem ? Prosim te.
Jaz sem zaljubljena.
Deluje butasto, toda nič ne morem tukaj.
- Čudovito se imava. - Kdo je to ?
Ne poznate osebo.
Ona punca iz restavracije?
Ni od tod.
Si jo srečala na obali ?
Lezbijka pod mostom v Jerseyu.
Z dolgimi lasmi in izbeljeno zadnjico.
Samo da veste, nima takšne lase in zadnjico.
Iz mojega rojstnega mesta je.
Zakaj se igraš ugibanja?
- Kaj govoriš? Nikakor. - Jam pa se.
"Srečala sem osebo", "Čudovito se imava", "Iz rojstnega mesta"
Ima ta oseba ime?
Holden.
No ..
.. na vajino zdravje.
Še ena, ko grize prah.
Naj te nekaj vprašam?
Samo ne reci, da hočeš še enkrat.
Zakaj jaz? Zakaj ravno sedaj?
Zato ker postanem vsa mokra, ko me tako pogledaš.
Veš na kaj mislim.
In zakaj ne ti?
Jaz sem moški. Tebe privlačijo punce.
Vidim, da si si beležil.
Zgodovinsko da, to je res.
Čemu potem to?
Veliko sem razmišljala o tem.
Potem, ko so me prijateljice odvrgle ..
.. sem imela dovolj časa.
In sem prišla do preprostega zaključka..
Šla sem v to pod mojimi pogoji.
Nisem slepo poslušala tisto, kar so me učili.
Moški in ženske se morajo ljubiti, to je naravno.
Takšne stvari.
Nisem s teboj zaradi tega, kar mi družina, družba in življenje ..
.. poskušajo namestiti od prvega dne.
V takšnem svetu ..
.. kako pogosto dobiš priložnost, da srečaš ..
.. osebo, ki te razume ?
To je redkost.
Moja starša nista imela takšne zveze.
Nisem imela vzora v svetu moško-ženskih odnosov.
In sem si takoj presekala možnosti na polovico, da naletim na takšno osebo.
Polovico možnosti, da naletim na takšno osebo tako ..
.. da sem eliminirala svoj spol.
Delovalo mi je neumno.
Zato tega nisem naredila.
Toda potem si prišel ti.
Najmanjša možnost. Mislim, bil si moški.
Še vedno sem.
Ko sem se zaljubljala vate, si nisem tega priznala,
ker si bil moški.
Vse dokler se nisem spomnila, zakaj sem sploh izbirala ženske.
Da si ne zmanjšam možnosti pri iskanju osebe,
ki mi bo popolnoma odgovarjala.
In tako, tukaj sva.
Zelo temeljito sem te iskala.
Lepo mi je v tvojem naročju ..
.. ker sem tu pod svojimi pogoji.
In ni mesta, ki ga nisem preiskala.
To je zame zelo značilno.
Ali lahko govorim ljudem, kako si samo potrebovala globoko "kopanje?"
Prenehaj!
- Kaj je? - Poglej na stran 48.
- In? - Si videl nadimek?
- " Lisice za prste." - In?
- Imela je čuden nadimek, pa kaj. - Veš zakaj "Lisice za prste"?
- Ne. Ti izgleda veš. - Vem.
Se spomniš Cohee Lundina? Zadnje leto se je prestavil na North?
Da.
Pa, drekač, zadnjič sem naletel nanj.
Res se že dolgo nismo videli.
- Omenil sem, da hodiš z Alysso. - Res?
Da. Smešno je tisto, kar je rekel.
Alyssa Jones ? Poznam Alyssu Jones.
Z Rick Derrisom sva visela pri njej vsak dan po pouku.
A staršev ni bilo nikoli doma.
Nekega dne ga Rick vrže ven in ..
.. jo začne vrteti po sobi.
Veš kaj je potem ta nora prasica naredila?
Spustila se je na kolena in mu ga je začela vleči, kakor da me ni tam.
Posral sem se. Toda postalo je zajebano,
ko se je Rick sredi akcije obrnil ..
.. pokazal na njo in mi jo ponudil.
Rekel sem si, da bom poskusil.
Počasi slečem hlače...
.. mislil sem, da me bo vsak čas udarila po gobcu ..
.. Toda ne, ona uživa, človek. Ne poskuša me ustaviti.
Vsa je vlažna. In jaz grem na delo.
Z Rickom naskakujeva prasico, a ona ..
.. prede in uživa.
Rick si je izmislil nadimek.
Stisnila naju je z obeh strani in naju ni spustila, kakor kitajske lisice za prste.
On se zajebava.
Cohee ne pretirava.
- On je katolik. - Nikoli ni bila z moškim.
To ona pravi. Ko se te spustijo na vse štiri ..
.. jih polnijo kot obrazce, to je seks z moškim.
Poslušaj. Cohee Lundin te zajebava, dobro?
Če njemu verjameš, si popoln idiot!
Pazim na tvoj hrbet, drekač.
"Lisice za prste" se ne pozabljajo.
Kaj bodo ljudje mislili, ko izvedo, da je lezbijka?
- Me sploh ne zanima. - Jebemti!
Dobro. Kaj če je s čim okužena?
- Jebi se! - Kaj?
Ni mogoče, da je okužena?
Cohee je čist. Nikoli ni seksal v gimnaziji.
Toda Derris? On je bil pravi "jebač!"
Navedi eno iz oddelka, ki je ni nategnil.
Pusti to, velja? Nikoli ni bila z moškim ..
.. a kaj šele s tema dvema nulama.
Prasica je mogoče še večja farma bacilov od opice iz Outbreaka!
Pusti to, velja? Utrujen sem od tega sranja!
Ona je moja punca! Pokaži malo več spoštovanja!
Prisežem ti, če samo še enkrat omeniš,
kako je Alyssa mala prasica, ti bom zbil zobe v grlo!
Mogoče bom jaz tebi zbil zobe v grlo.
Da, mogoče.
Začel sem trenirati, da veš!
Raje se pripravi, da izpolniš dogovor.
Kje imaš tistega prasca od prijatelja?
Razjezil se je.
Problem ima z Alysso.
On ima problem z vsem, kar ni heteroseksualno ..
.. in jaz sem vzrok te motnje.
- Banky ne sovraži homoseksualce. - Mislim, da je malo homofobičen.
Nanizanka s teboj in gospodarico se je zadrla v to.
Iz njegovega zornega kota si padel pod vpliv mraka, to je nje.
Govoriš kot da sva z Bankyjem pedra.
Ne se slepiti.
On te ima rad, toda ni pripravljen priznati tega.
- Izvrtal je neke umazanije o Alyssi. - Opa stari!
In kaj je g. Angela Lansbury odkrila o tvoji dami?
Neko zgodbo, kako se je jebala z dvema.
Res?
No, potem pa si je zbral napačen način, kako vaju bo spravil narazen.
Ne bo te prepričal, da delaš napako, če ..
.. nakazuje, kako ni prava homoseksualka.
- Ta? - Tega imam.
- Pravzaprav je nekaj na tem. - Kako to ?
Banky je dober, da naredi sranje.
- Toda on ne ve nič. - In če je res?
- Bi te to motilo? - Seks z več partnerji?
Istočasno?
Hvala za tolažbo.
Pa kaj te briga?
Ne bi me smelo.
- Toda vseeno me muči. - Poglej ..
.. takšna je Alyssa. Veš da je bila ..
.. v centru ženskega skupnega?
To me ne moti. Toda zamisel, da je bila z moškim ..
Oh, Holden, prosim te. Ne skači s 50. nadstropja ..
.. kot žrtev trenda.
- In ta je ? - Lepota lezbijstva.
Lepo je biti homoseksualka. Ljudje mislijo, da je prisrčno.
Vlada predstava o ženskih lezbijkah ..
.. kakor da so vse podobne Alyssi, toda večina jih je podobna tebi.
Je to interno "podjebavanje?"
Peder ali ne, grdo je še vedno grdo.
A večina od njih so srhljive.
Kaj se med seboj ne podpirate?
"Zajebi to."
Jaz sem manjšina v manjšini manjšine ..
.. tudi mene nihče ne podpira.
Medtem ko cela družba oprošča puncam na kupu ..
.. jaz ostajam osovraženi homoseksualec.
I povrh vsega, sem še črn.
Najhujša vrsta.
- Vse proti tebi. - Obstaja meja.
Ste vi Hooper X?
- Salaam Alaykem, mali brat. - Mi podpišete strip?
Vidiš tistega človeka?
On je hudič. Razumeš?
Njemu nikoli ne verjemi.
- Bojuj se, mali G. - Beseda je zakon.
Beseda je zakon.
Vidiš pri komu jaz iščem profesionalno spoštovanje.
Zakaj se homoseksualec boji ostalega sveta?
kar se tiče tega okoli Alyssine preteklosti ..
.. mogoče te muči, da v tvoji domišljiji ni resnice.
- Na kaj misliš ? - Holden, ne delaj se,
kot da ne veš, o čem govorim.
Moški radi verjamejo, da so dobri kakor Marco Polo, ko gre za seks.
Kako preiskujejo novo ozemlje.
Težko je, če jim ne pustiš tega.
Jaz tako moje fante pustim.
Rečem jim :"To mi je prvič".
In pustim, da mislijo, kako me vzburja,
dokler se jih ne naveličam. Potem jim pljunem resnico.
To je bolna igra.
Svet bi moral biti boljši ..
.. ljudje bi morali sprejeti dejstvo, kako ni ničesar novega pod soncem.
Vse kar s komu počneš,
se je delalo že davno pred teboj.
- To lahko sprejmem. - Zveniš skoraj prepričljivo.
Naredi si uslugo. Odprto jo vprašaj za preteklost.
Reši problem, preden postane prevelik za vaju.
Ooh ! Yanni !
Ker vsi tukaj navijajo za domače ..
.. bom jaz za goste.
Zelo rada imam goste.
Posebej če zjutraj skuhajo kavo, preden odidejo.
Šalim se.
Mala igra z besedami.
Na kakšne goste misliš?
Nisem bila dovolj jasna?
Tiste, ki do pred kratkim niso imeli jajca in ostajali po celo noč.
To je bilo do pred kratkim?
Da.
Hej ! Prekršek! Koraki, piskaj kaj!
Nihče razen mene ne spi pri tebi, ali ne?
Te kaj muči, Holden?
- Samo zanima me. - Na primer, če sem ti zvesta?
Samo vprašam.
Srce ...
Samo tebe vidim.
Zažvižgaj v piščalko, ali pa ti jo bom nabila v rit!
Imam prav?
Kaj je s "Lisicami za prste"?
"Lisice za prste"?
Nadimek v maturni knjigi imaš "Lisice za prste"
- Res? - Da.
Sranje. Sploh se ne spomnim.
Že zdavnaj sem pustila to sranje.
- Videl si maturno knjigo z Northa? - Poznaš Ricka Derrisa?
- Rick Derris ? - Da.
Družila sva se v gimnaziji.
Udari ga, številka 12!
Sta hodila skupaj?
Z Rickom Derrisom? Ne, samo družila sva se.
Samo ti in Rick?
Ne. Jaz, Rick in ..
.. kako mu je ime?
- Kako mu je že ime? - Cohee.
Da! Cohee! Cohee Lundin !
Kako dolgo že nisem slišala tega imena.
Prihajala sta k meni domov vsak dan po šoli.
Utrujala sta moje sestre, iskala porniče v očkovi omari ..
.. čistila hladilnik ..
.. in res izkoriščala, ker moja starša nista bila nikoli doma.
Enkrat je ..
.. Rick izvlekel ven svoj "kurac" in me podil po sobi.
In to pred Coheejem. Nisem mogla verjeti.
Rick je izvlekel "kurac?" Res?!
In kaj si ti naredila?
Vlekla se mu ga, medtem ko me je Cohee pofukal!
- Oprosti? - Kaj nisi hotel tega slišati.
Ali ni to smisel tega navzkrižnega zasliševanja?
No, naslednjič ne delaj tega tako očitno.
Očividca lahko veliko boljše izprašaš.
Celo jaz sem vedel, na kaj ciljaš.
Če si hotel vedeti za mojo preteklost, bi me lahko vprašal.
Z veseljem bi ti ustregla.
Ni ti treba igrati Hercula Poirota.
Sem ti rekel, da so tukaj dobri sedeži.
- Počakaj! - Odjebi! -
- Pomeni, da je to res? - To si hotel slišati?
Da, Holden, res je.
I vse kar slišiš ali izkoplješ o meni, je verjetno res.
Fukala sem se z dvema naenkrat!
Hočeš bisere, za katere še nisi slišal?
Na maturi sem se fukala z osem let starejšim fantom ..
.. in z Gwenom Turnerjem v limuzini!
Na faksu sem pustila Shannona Hamiltona, da nas snema ..
.. a naslednji dan je prevajal posnetek celemu kampu!
Vse to je res! Jaz sem kraljica provincijskih legend!
Si mi pozabila to omeniti?
Kaj je s teboj? Kako si mogla početi takšne stvari?
Lahko!
Nekaj sem počela iz neumnosti, za nekaj pa sem mislila, da je ljubezen.
Toda karkoli je bilo, sama sem izbrala ..
.. in ne bom se sedaj zaradi tega opravičevala!
Ne tebi, niti kateremukoli drugemu!
Kako si drzneš, da mi javno vsiljuješ kompleks krivice?
Kaj misliš, kdo si ti, kurcofuk s predsodki!?
Kako se naj jaz sedaj počutim?
Kako se naj ti počutiš?
Počuti se, kakor hočeš!
Edino kar je važno je, kaj čutiš proti meni!
- Zdaj ne vem, kaj čutim. - Zakaj?
- Ker sem imela malo seksa? - Malo seksa? -
Da, Holden. Samo to je bilo.
Neumen gimnazijski seks.
Kot da ti nisi nikoli seksal v gimnaziji?!
Velika je razlika med tipičnem gimnazijskem seksu ..
.. in ko te dva fukata istočasno!
- Ona sta te izkoristila. - Nista, jaz sem izkoristila njiju!
Misliš da bi bilo tako, če jaz tega ne bi hotela?
Hotela sem poskusiti vse!
Mogoče si ti takoj vedel, kako priti od točke A do B ..
.. toda jaz pri rojstvu nisem dobila mape!
Zato sem morala vse poskusiti!
In to vse, dokler se nisva midva srečala.
Naenkrat sem bila zadovoljna.
Ali se ne moreš s tem potolažiti?
Ti si vse tisto, kar sem iskala.
Ta manjkajoči delček v ogromni sestavljanki.
Glej, žal mi je, ker sem ti pustila verjeti, da si mi bil edini.
Morala bi biti bolj odkrita.
Toda zdelo se mi je, da pri tebi ugajanje z zgodbo ..
.. kolikor si čudovit, enostavno ne bo šlo.
Holden, oprosti.
Ne delaj tega.
Mi hočeš povedati, da te ne muči, ker sem ..
.. spala s polovico žensk v New Yorku ..
.. toda blebetaš neumnosti ..
.. okoli pubertetske antike pred desetimi leti?
Kaj je tvoj problem?
Hočem da sva tisto, kar ne moreva biti.
In kaj je to?
Normalen par.
Punca?
Poglej tega kretena tu!
Kakor da se mu je kdo posral v krožnik.
Kje sta bila tako dolgo? Sta spet "kupovala" po samopostrežbah?
Ne začni s tem. Že zdavnaj sva končala s tem sranjem.
Daj denar.
Te avtorske pravice so bolj profitne kot prodaja trave.
Kaj ti veš o avtorskih pravicah?
Preprodajamo za mnoge odvetnike.
Ko smo pri tem, dodatek na dogovor?
Ne, hvala. Sta videla novo številko?
Da.
Nariši noter tudi kaj pizd, človek.
Nariši noter eno super bejbo z velikimi pofukanimi zizami,
ki šprica mleko, a jaz jo bom pozizal ..
.. pa jo potem ogrejem.
Tako da se mora pofukati z menoj. Pravzaprav, z nami.
Videl bom, kaj lahko storim.
- Želite? - Jaz nič, hvala.
Flo, povej Mel, da mi namaže kremni sir v pecivo.
Boš tudi ti? Dvakrat, potem pa me poljubiš v porcijo.
Si kdaj gledal "Aliso"? Show je smešen kot hudič.
Zakaj imaš dolg obraz? Ima Banky menopavzo?
Problemi s punco.
Te je tožila? Meni se to stalno dogaja.
Ne, samo preprosto ..
Ne vem, kaj naj naredim.
Brcni jo človek. Punce prinašajo samo probleme.
"Desanka Šakić" je vedno tu.
Ne morem. Zaljubljen sem.
Takšna stvar ne obstaja. Vse se nanaša na bistvo.
Kakor pravi Cube: "Življenje so samo pičke in denar"
Hvala, ravno to sem potreboval. Nasvet iz "sosedstva"
- Pa kdo je ona? - Ne verjamem, do jo poznaš.
Poznam ljudi, ki poznajo ljudi.
Zveniš kakor Barbra Streisand.
Zato ker mi ta debela kurba poje na uho ..
.. največje hite.
Ko začne peti: "Ne prinašaj mi cvetja" ..
.. se razjočem kakor deklica z odrgnjenimi koleni.
Mehko srce. Kako je ime kiklji?
Povedal sem ti. Ne poznaš jo.
Ne bom se tako igral. Povej ime, Skrivnostni.
Alyssa Jones.
Jebemti, "Lisice za prste" ?
Z njo hodiš, revež?
Mislil sem, da je lezbijka.
Bila je, je... Kaj pa vem.
Z njo hodiš. Srečen fukač.
Ali vodi prasice v posteljo?
Si poskusil sendvič med dvema komadoma?
Ti veš o čem govorim, baby. Ali ne?
Se pravi, štiri zize in kaj še?
- Ni tako. - Kako pa?
Zdaj? Ne vem.
Ljubim jo, toda ima grdo preteklost.
Pa še kako. Dva naenkrat. Liže punce in vse ostalo.
Slišal sem, da je imela psa ...
Jej in utihni!
Jebemti, kako je občutljiv.
Če si zaljubljen, kje je problem?
Problem so ta sranja.
Že to s puncami je bilo slabo.
Toda ko prišteješ še dva moška naenkrat ..
.. takšne izkušnje. Kaj naj mislim?
Misli pozitivno. Zdaj bo vsa iskrena in zvesta.
Okusila je življenje. Zdaj se je ustalila s teboj, dolgočasna rit.
Ustalila z menoj, dolgočasna rit. Zelo tolažilno. Hvala, Jay.
- Zato sem tudi prišel. - Preprosto imam problem s tem.
Ne morem nehati misliti na to, kako lahko počne ta sranja.
Zakaj ne morem tega pustiti? Nor sem na njo.
- Ko jo pogledam, vidim otroke, vnuke .. - Strašiš me.
Strašim tudi sebe ..
.. mislim na njo, a ne morem vreči iz glave te butaste "Lisice"
Ne vem, kaj naj naredim.
Preganjaš Amy.
Prosim? Kaj si rekel?
- Preganjaš Amy. - Zakaj si šokiran?
Debeli to skoz dela. Misli da nima povedati kaj pametnega ..
.. pa ko namisli potem naenkrat ..
Jezus, zakaj ne utihneš?
Stalno melješ. Glava me boli od tebe.
Jaz sem tudi doživel nekaj takega nekaj let nazaj.
- Ime ji je bilo Amy. - Kdaj?
Nekaj let nazaj.
Je živela v Kanadi ali kaj podobnega? Zakaj se ne spominjam tega?
Ne veš ti toliko o meni ..
.. da ne bi napolnil Veliki Kanjon.
Si vedel, da sem vedno hotel biti plesalec v Vegasu? A?
Stavim da nisi!?
Povej svojo zgodbo pa da zbrišemo od tod in pokadimo to.
Torej, jaz in Amy. Bila sva neločljiva. Nevarno zaljubljena.
Ni minilo 4 mesece, a jaz grem kot idiot,
da jo vprašam za bivšega fanta, kar je bilo res neumno.
Ne potrebuješ tega, toda moraš vedeti.
Moška sranja.
In mi začne pripovedovati.
Kako sta se zaljubila, pa kako sta živela skupaj.
Njeni mami sem jaz bolj všeč, blah, blah, blah, blah. In je vse dobro,
dokler ne vrže bombe. A bomba je to:
Izgleda da je on vabil ..
.. še nekoga v posteljo.
Temu se reče "seks v troje"
Na takšne stvari jaz nisem navajen.
- Katolik sem. - Sveti Drekač.
Čik, poskusi.
Jaz znorim in se pričnem dreti nanjo.
Nisem vedel niti kaj čutim, toda to mi je delovalo normalno ..
Vpijem "kurba", govorim ji, kako je bila izkoriščena.
Iščem kri. Čutim potrebo, da jo prizadenem.
"Kaj je tvoj problem ?" A ona mirno odgovarja,
da sta se ujela pravi trenutek in mesto in da se ji ni treba opravičevati,
ker ni naredila nič narobe.
In jaz rečem, "a res"? Pogledam jo v oči in ji rečem, da je konec in odidem.
Tako je.
Ne, idiot. To je bila napaka.
Ni mi bila gnusna, ampak sem se ustrašil.
Počutil sem se majhen, kot da ne bom nikoli dosegel njen nivo.
Kakor da ji ne bi bil dovolj, razumeš?
Toda nisem razumel, da njej ni več do teh stvari.
Bilo ji je do mene. Do Boba.
Toda ko sem to dojel, je bilo prepozno. Preselila se je.
Ostal mi je neumen ponos in kesanje.
Ona je bila tista prava. Zdaj to vem.
Toda ...
.. jaz sem jo odgnal.
Od takrat vsak dan preganjam Amy.
Figurativno rečeno.
Dosti je zafukane melodrame. Jaz ti svetujem, pozabijo.
Na svetu obstaja samo ena punca. z mnogo obrazi.
Vstani šaljivec. Morava iti.
- Hitiva na bus za kitajsko četrt. - Zakaj? Kaj je tam?
Posel. Koliko debelih kuvert naju še čaka?
Ne vem.
Dokler bo izhajal strip.
Vesel bom, ko preneha.
Milijon ljudi bi želeli, da vidijo sebe v stripu.
Toda ti v stripu nisi kot mi..
Divjajo okoli kot kreteni in vpijejo ..
.. kaj že vpijejo?
"snootchie-bootchies"
"Snootchie-bootchies" Kdo tako govori? To blebetajo dojenčki.
Svet je velik. Naletela bova spet nate.
- Do takrat umiri živce. - Bom poskusil.
Ne, ne. Naredi to. Tukaj ni poskušanja.
Končaj, zamudila bova na vlak.
Tečna prasica. Moraš vedno povedati svojo zgodbo?
- Utihni. - Ti utihni, debeli.
Dobro.
Verjetno se sprašujeta, zakaj sem vaju istočasno poklical sem,
.. ko vesta, da moramo stvari razčistiti posamično.
Hotel si ubiti dve muhe na en mah,
tako da ji boš rekel, da se fuka z menoj..
.. in da ne ponavljaš še meni.
- Jebi se. - S teboj ne, tudi če mi dovoliš snemati.
V redu, dovolj. Dobro?
Dovolj.
Stalno mislim na to stvar ..
.. in sem jo razčlenil na tisoč strani.
Banky, prvič med nama vlada napetost.
Sovražiš ker hodim z Allyso in želiš da rišem.
Dobro opažaš.
Alyssa ..
.. midva sva naletela na zid...
.. ker ne vem, kako naj prenesem tvojo preteklost.
Fin način izražanja.
Jaz bi temu rekel "dvojno jebanje"
Rekel ti bom to samo enkrat: utihni!
Zdaj ..
.. vem, da sem jaz v obeh primerih na nek način kriv.
Alyssa, s teboj, ker se počutim nezadosten,
zato ker imaš toliko življenjskih izkušenj,
da moje življenje deluje strašno malo.
- To mi ni važno. - Prosim te,
pusti mi končati, velja?
Banky, razumem, zakaj je tebi bilo tako težko.
Bilo je tako očitno. Samo ..
.. tega jaz nisem hotel priznati.
Zaljubljen si vame.
Kaj?
Privlačim te. In na nek način si tudi ti meni všeč.
Razumljivo. Imamo toliko tega skupnega ..
No, moram iti.
Grem gledat "Hišo v preriji"
Moral se boš soočiti s tem, Banky.
To pojasnjuje ljubosumje na Alysso ..
.. homofobijo, humor ..
Samo zato, ker imam rad šale s kurcem ..
Banky. Končaj.
Sooči se s tem, lažje ti bo.
Dobro.
Postavite si vprašanje, katero ..
.. sem si postavljal sebi pretekle dni.
Kakšne veze ima vse to skupaj?
Nehaj.
Ko sem globje pogledal v svojo dušo,
je naenkrat vse dobilo svoj smisel.
In me je preplavil mir.
Vem kaj moramo narediti.
In potem bo tebi, Banky, tebi, Alyssa, in meni ..
.. končno biti dobro.
Prosim te, ne govori tega.
Vsi moramo seksati skupaj.
Ali ne razumeta?
Tako se bo vse uredilo.
Alyssa, ne bom se več počutil tako konzervativen.
Naredil bom nekaj, kar bo enako tvojim izkušnjam.
In to s teboj, kar bo mnogo močnejše.
Banky, ti boš moral ..
.. enkrat narediti ta skok.
In to z menoj, najboljšim prijateljem.
Toliko pomenimo eden drugemu,
a sedaj bomo tudi intimni.
Skok ne bo popoln, ker bo tu tudi ženska udeležena.
Toda vsa sovražnost in agresija na Alysso bo izginila.
Delil boš nekaj čudovitega z žensko, ki jo ljubim.
To bo kartaza.
Tako bomo ostali skupaj.
Kaj pravita?
Velja.
Veš, da mi je to potrebno..
.. in da mi bo pomagalo.
Ne.
Hvala Bogu.
Oprosti.
Nočeš? Mislil sem, da ti bo všeč.
Res? In kaj to govori o meni?
Draga, počela si že to.
Zate to ni nič posebnega.
Ne želiš tega. Res ne želiš tega.
Res želim. To se mora zgoditi. Ali ne razumeš?
Kako lahko odbiješ? Kaj to "ne bom" govori o meni?
Ona dva se komaj spominjaš,
a ko te jaz prosim za intimnost, ti rečeš ne.
- Ne morem. - Lahko, srce.
Povem ti, vse bi prišlo na svoje mesto, učvrstili bomo vezo kot še nikoli,
ker bomo skupaj.
Na istem nivoju bomo. Lahko bomo vse, kar želimo.
Oh, Holden.
Jaz sem takrat s tem končala.
Poskusila sem, dovolj je.
Nisem našla v tem tisto, kar sem iskala.
Našla sem to v tebi. V nama..
To ti ne bo pomagalo okoli tega, kar te muči.
Naredilo ti bo nove probleme. - Ne bo. Razmišljal sem o tem.
Bo!
Mogoče me boš od takrat naprej videl drugače.
Mogoče me boš preziral, ker sem pristala zaradi tebe.
Mogoče bom vzdihovala drugače,
pa boš preziral Bankyja in začel sumiti na naju,
ali pa se boš odtujil od njega ..
.. in krivil mene, ker vama je razpadlo prijateljstvo.
Ali če jaz, Bog pomagaj ..
.. v Bankyju vidim nekaj, kar prej nisem videla,
pa se zaljubim v njega in te pustim?
Hodila sem že po teh stezah.
Velikokrat.
Vem, da ti misliš, kako si boš tako razširil horizonte
in pridobil izkušnje.
Toda jaz sem takšne izkušnje že preizkusila
in te ne morem spremljati v tvojih.
Minilo me je to.
Ali pa te morda preveč ljubim.
Bila bi razočarana, če bi me delil z nekomu,
ker jaz tebe ne bi nikoli s kom delila.
Brez ozira na vse,
jaz ne morem biti del tega.
Niti s teboj. Več ne.
Ljubim te.
Vedno te bom ljubila.
Ti to veš.
Toda nisem tvoja pofukana kurba.
Spet je tvoj.
ENO LETO KASNEJE
Grom iz preteklosti.
Veš za koliko se zdaj prodaja? Za 110 dolarjev.
Če podpišeš, dobim še enkrat več.
Hočem provizijo.
Ne vem, če je to res,
toda slišal sem, da bi se morala snemati risana serija?
- Morala bi se. - Kaj se je zgodilo?
Pa vidiš. Ni daveža, ni risanke.
- Škoda, bilo bi osupljivo! - Še govoriš.
Kaj je s Holdnom McNeilom?
Sta se skregala zaradi pravic?
- Malo bolj komplicirano je od tega. - Kaj se mu je zgodilo?
Ne vem. Menda je pustil posel.
Se ne pogovarjata več?
Ne. Ne ravno.
Tudi meni se je to enkrat zgodilo. Odprl sem skupno delavnico stripov.
Skregali smo se, katera ima boljše noge: Electra ali Robin.
Zapustil sem klub in sem začel sam, nomadsko.
In še vedno tavam. Hotel sem povedati,
da ti ni bilo potrebno ubiti Daveža.
Menda. Neka vrata ne bi smeli odpirati.
Kot Vrata Smrti v "Malem Dejvu" ..
.. katerega si sam delal.
In sploh ne potrebuješ McNeila. Sijajno delaš sam.
Poglej te podrobnosti na vreči, na strani 18.
In kako si narisal prdež!
Pa mi reči, da ti ni boljše brez Holdna McNeila.
Zasenčil si ga, kot vrečo čez glavo..
.. veš na kaj mislim?
- Prav imaš. - Pravi oboževalci imajo vedno prav.
Samo nadaljuj tako. Ljubim tiste šale s kurcem.
Se vidimo.
Da.
Zdravo.
Dobro. Kdo je naslednji?
Zdravo.
Hvala, ker ste ga prebrali.
Neverjetno, kako je ta prostor čuden.
Hotela si priti.
In ti njim praviš, da so s časom?
Poglej tistega z špičastimi ušesi.
- On je Vulkanec. - Kaj?
Vulkanec.
Zakaj ne prineseš kakšne pijače?
Dobro, bom.
Ta ni moj.
Moj je.
Shranil sem ti kopijo.
Zdravo.
Kako si ?
Dobro. In ti ?
Dobro.
Nova številka se iz nekih razlogov prodaja kot nora.
In, zato, ker je res dobra. Zelo mi je bil všeč.
Hvala.
Tega še nisem videla. Je komaj izšel?
Pred mesecem dni. Naredil sem zelo malo naklado.
Sam ga financiram. 500 primerkov.
Bom uživala v njem?
Mogoče .. Tema ti je poznana.
Zveni zelo osebno.
Končno sem imel nekaj osebnega za povedat.
Pa, grem zdaj. Nočem ti zadrževati kolono.
Da.
Hudo je. Pravkar sem videla nuno, kako je otroka ozmerjala s pizdo.
Preberi, če boš našla čas.
Bom.
Pokliči me, želel bi te slišati, kaj misliš, ali ... karkoli.
Velja.
Dobro.
Lepo te je bilo spet videti.
Tudi meni.
- Kdo je to? - Ha? -
Kdo je bil to?
En fant, ki sem ga poznala.
Naslednji. Kaj bova počeli nocoj?
Prevod in priredba: PBELAJ